礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 717

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとダーウード・ブン・ミフラーグ・アル=フィリヤービーが私たちに伝えた。二人は言った。「ジャリールがマンスールからこの伝承経路でこのハディースを私たちに伝えた」。彼は言った。「すると、アブドゥルムッタリブ家の子供である二人の少女が互いに殴り合いながらやって来たので、彼ﷺは二人を捕らえられた」。ウスマーン(伝承者)は「彼ﷺは二人を引き離された」と言い、ダーウード(別の伝承者)は「彼ﷺは一方を他方から引き離されたが、そのことを気にされなかった」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、けんかをしていた二人の少女を引き離した。

難解な語句の解説
バヌー・アブドゥルムッタリブ

預言者 ﷺ の祖父アブドゥルムッタリブに連なる一族。

そのことで気を散らされなかった

介入しても礼拝から注意をそらされなかったということ。

学者たちの見解

学者たちは、問題を解決するために必要であれば、礼拝中の限られた動作は許される場合があると、この伝承から導いています。動作が過度でなければ、それによって礼拝が無効になるとは限りません。また、この伝承は、預言者 ﷺ がけんかをしていた少女たちを引き離すために介入したことも示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝などの崇拝行為の最中でも、誰かに差し迫った保護や助けが必要なら、落ち着いて介入しましょう。
  2. 礼拝中の必要な動作は最小限にとどめ、その後は礼拝に戻りましょう。
  3. 争いをあおるのではなく、当事者を引き離して衝突を収めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。