Sunan Abi Dawud、ハディース 720
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、ムジャーリドが伝え、アブー・アル=ワッダークが伝えた。彼は言った。「クライシュ族の若者が、礼拝中のアブー・サイード・アル=フドリーの目の前を通り過ぎたので、彼はその若者を押し退けた。若者は再び戻ってきたため、彼はまた押し退け、これを三度繰り返した。礼拝を終えると、彼は言った。『何も礼拝を無効にはしない。しかし、アッラーの使者ﷺは「できる限り妨げなさい。なぜなら、それは悪魔だからである」とおっしゃったのだ』」アブー・ダーウードは述べた。「アッラーの使者ﷺに関する二つの伝承が矛盾する場合、その後に教友たちが実践していたことが考慮されるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは通行人を制止したが、その人の通過によって礼拝が無効になるとは判断しなかった。
礼拝中、自分の前を人が通るのを防ぐこと。
礼拝を無効にしたり、妨げたりすることを表す言い方。
学者たちは、礼拝者の前を通る人を制止することと、礼拝が有効かどうかを区別しています。制止することは強い伝承に根拠がありますが、この弱い伝承経路だけでは、それによって礼拝の有効性が保たれることを独立して立証できません。アブー・ダーウードの注記は、一見矛盾する伝承について、教友たちの実践も考慮することを示しています。礼拝を無効にするものについては法学派ごとに別途論じられており、この伝承だけでその相違に決着をつけることはできません。
- 礼拝中は自分の前の空間を空けておき、通行人が来たら穏やかに制止する。
- うっかり通った人を乱暴に扱ったり、怒って責めたりしない。
- 礼拝の有効性に関する判断を、弱い伝承だけに基づけない。