Sahih al-Bukhari、ハディース 76
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ.
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた、イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アブドゥッラー・ブン・アッバースより。彼は述べた:「私はロバの雌に乗ってやって来た。その日、私はすでに思春期に達していた。アッラーの使徒ﷺはミナで、壁などの遮蔽物なしに礼拝を行っておられた。私は列の一部の前を通り過ぎ、雌ロバを放して草を食べさせ、それから列に加わったが、誰もそれを咎めなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは礼拝列の一部の前を通った後、礼拝列に加わりました。
メッカ近郊の場所で、巡礼者がハッジの期間中に滞在します。
当時のイブン・アッバースは成人年齢に近づいていました。
雌のロバです。
学者たちは、礼拝者の前に置けるものや、礼拝列の前を通ることに関する規則を論じる際に、この伝承を取り上げます。イブン・アッバースが通ったのは列の一部の前であり、預言者 ﷺ ご本人の前ではなく、その後、彼は列に加わったと指摘しています。スートラの設置や礼拝者の前を通ることに関する規則の適用には法学派間で相違があります。そのため、この出来事を、礼拝中の人の前を通ってよいという一般的な許可とみなすべきではありません。
- 到着したら落ち着いて礼拝列に加わり、イマームに従いましょう。
- 礼拝中は、ほかの礼拝者の前や横の空間に配慮しましょう。
- スートラに関する規則が不明な場合は、信頼できる学者に相談しましょう。