Sunan Abi Dawud、ハディース 731
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、イブン・ラヒーアが伝え、ヤズィード――すなわちイブン・アビー・ハビブ――が伝え、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラが伝え、ムハンマド・ブン・アムル・アーミリーが述べた。「私はアッラーの使徒ﷺの教友たちの集まりにいた。彼らはアッラーの使徒ﷺの礼拝について語り合った。そこでアブー・フマイドがこのハディースの一部を伝えて言った。『使徒ﷺがルクー(鞠躬)なさる際、両手のひらで両膝をしっかり掴み、指の間を広げられた。そして背中を曲げられたが、頭を上げず、下げず、頬をどちらにも向けられなかった。』さらに言った。『2ラクアット目の後に座られる際は、左足の甲の上に座り、右足を立てられた。4ラクアット目には、左腰を地面につけ、両足を同じ方向に出された。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はルクーの際に指を広げ、二通りの座り方をしていました。
本文によると、教友たちがアッラーの使徒 ﷺ の礼拝について話し合った際、アブー・フマイドがその様子の一部を説明しました。
ラクアの複数形。立つこと、ルクー、サジダなどを含む礼拝の一単位です。
左足を体の下に敷いて座面とし、右足は立てます。
腰を地面につけ、両足を片側に寄せる座り方です。
学者たちはこの記述から、ルクーの際には両手を指を広げて膝にしっかり置き、背筋をまっすぐに保つことを読み取っています。二ラクア後の座り方は、四ラクア目の座り方とは異なるものとして説明されています。法学者たちはこれらを礼拝における推奨される姿勢として論じていますが、細部や実践方法は法学派によって異なります。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝えるものであり、それ自体がほかの有効な礼拝姿勢を無効とするものではありません。
- ルクーでは、両手を膝にしっかり置き、背筋をまっすぐに保つよう心がけましょう。
- 説明されている座り方を一つずつ学び、落ち着いて注意深く礼拝しましょう。
- 預言者の模範を大切にしつつ、礼拝姿勢に関する認められた見解の違いを理由に他者を非難しないようにしましょう。