Sunan Abi Dawud、ハディース 730
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アブー・アーシム・アッ=ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに伝えた。またムサッダドも私たちに伝えた。ヤフヤーが私たちに伝えた――これはアフマドのハディースである――彼は言った。アブドゥルハミード(すなわちイブン・ジャアファル)が私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターが私に知らせた。彼は言った。「私はアブー・フマイド・アッ=サーイディーが、アブー・カターダを含むアッラーの使徒ﷺの十人の教友たちの前で語るのを聞いた。」アブー・フマイドは言った。「私はあなた方の中で最もアッラーの使徒ﷺの礼拝の仕方をよく知っている者だ。」彼らは言った。「どうしてですか?アッラーにかけて誓いますが、あなたは私たちより多く彼に従ったわけでもなく、私たちより長く彼に付き従ったわけでもないではありませんか。」彼は言った。「その通りだ。」彼らは言った。「では、説明してください。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝のために立ち上がると、両手を肩の高さまで上げ、タクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、すべての骨がそれぞれの位置に落ち着いて姿勢が正されるまで待った。それからクルアーンを朗読し、再びタクビールを唱えて両手を肩の高さまで上げた。次にルクー(鞠躬)し、両手のひらを膝の上に置き、背中を真っ直ぐにして頭を下げすぎず上げすぎずした。そして頭を上げて『サミアッラーフ・リマン・ハミダ』(アッラーは賛美する者の声を聞き給う)と言い、再び両手を肩の高さまで上げて真っ直ぐに立ち、『アッラーフ・アクバル』と唱えた。それから地面に伏してスジュード(叩頭)し、両脇を体から離し、叩頭の際には足の指を開いた。その後頭を上げ、左足を曲げてその上に座り、『アッラーフ・アクバル』と唱えた。さらに頭を上げ、左足を曲げてその上に座り、すべての骨が元の位置に戻るまで待った。第二ラカアでも同様に行った。二ラカアを終えて立ち上がる際、礼拝の開始時と同じようにタクビールを唱え、両手を肩の高さまで上げた。そして残りの礼拝も同じように行った。最後のタスリーム(挨拶)を含むスジュードの後は、左足を後ろに引き、左腰を下ろして座った(タワッルクの座り方)。彼らは言った。「あなたは正しいことを言いました。預言者ﷺはまさにこのように礼拝なさっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、落ち着いた姿勢と一定の動作の移行を保ちながら礼拝しました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
額など体の一部を地面につけてひれ伏すこと。
礼拝の最後の部分での座り方。左足を後ろにずらし、左腰を地面につけて座ります。
学者たちはこの伝承から、礼拝の姿勢は丁寧かつ落ち着いて行い、動作の合間に身体が静止するようにするべきだと導いています。伝承には、礼拝の開始時、ルクーの前、ルクーから起き上がる時、そして2ラカアの後に立ち上がる時に手を上げることが記されています。手を上げることや座り方を含む一部の細部については、法学派の間で法的な位置づけや適用範囲に違いがあります。この伝承は記された預言者の実践を示す証拠ですが、それだけを理由に有効な別の形を退けるべきではありません。
- 礼拝の動作ごとに、立つか座るかして落ち着く時間を取りましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、ルクーとスジュードを落ち着いて行いましょう。
- 礼拝の実践における認められた違いを尊重し、有効な形に従う人を非難しないようにしましょう。