Sunan Abi Dawud、ハディース 735
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَإِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ فَخِذَيْهِ غَيْرَ حَامِلٍ بَطْنَهُ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَخِذَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا فُلَيْحٌ سَمِعْتُ عَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ يُحَدِّثُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ فَحَدَّثَنِيهِ أُرَاهُ ذَكَرَ عِيسَى بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ قَالَ حَضَرْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝承し、バキヤが私たちに伝承し、ウトバが私に伝承し、アブドゥッラー・ブン・イーサーが私に伝承した。それはアル=アッバース・ブン・サフル・アッ=サーイディーから、彼がアブー・フマイドからこのハディースについて述べたものである。「彼ﷺがサジダ(平伏)なさる際、両太腿の間を広げられ、お腹が太腿のいかなる部分にも触れないようにされていた」と。アブー・ダーウードは言う。「イブン・アル=ムバーラクもこのハディースを伝承しており、フライフが私に知らせた。彼は『私はアッバース・ブン・サフルが語るのを聞いたが、それを完全に記憶できなかった。その後、ある人(彼はイーサー・ブン・アブドゥッラーの名を挙げたと思う)が私にこれを伝えてくれた。その人はアッバース・ブン・サフルから直接これを聞き、さらに「私はアブー・フマイド・アッ=サーイディーと共にあり、このハディースの内容を目撃した」と語った』と言った」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の平伏時、預言者 ﷺ は腹部を太ももから離していました。
礼拝における平伏。
平伏時に太ももを離しておくこと。
ハディースを人から人へ伝えた伝承者の列。
学者たちは、平伏の規則や推奨される形の中で、この伝承に記された姿勢を論じています。この特定の伝承は弱いため、それだけで義務や禁止を定めることはできません。法学派は、より強い伝承と法的な原則に基づいてこうした細部を判断します。その際、平伏を丁寧に行うよう命じるサヒーフの伝承が引き続き優先されます。
- 平伏は急がず、落ち着いて丁寧に行いましょう。
- 礼拝の確立した規則は信頼できる伝承に基づかせ、疑問があれば専門知識を持つ学者に尋ねましょう。