Sunan Abi Dawud、ハディース 734
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに伝承し、フライフが私に知らせ、アッバース・ブン・サフルが私に語った。彼は言った。「アブー・フマイド、アブー・ウサイド、サフル・ブン・サアド、ムハンマド・ブン・マスラマが集まり、アッラーの使者ﷺの礼拝について語り合った。その時アブー・フマイドが言った。『私はあなた方の中で最もアッラーの使者ﷺの礼拝を知っている者である』そして彼はその一部を述べた後、続けた。『それから使者ﷺはルクー(鞠躬)され、両手を膝の上に置かれ、まるでそれを掴んでいるようであった。腕をまっすぐにし、脇腹から離された。それからサジダ(叩頭)され、鼻と額をしっかりと地面につけ、両腕を脇腹から離し、手のひらを肩の高さに合わせられた。その後頭を上げられ、すべての骨が元の位置に戻るまで完全に静止された。それから座られ、左足を敷き、右足のつま先をキブラの方に向け、右手のひらを右膝に、左手のひらを左膝に置き、指で合図をされた』」アブー・ダーウードは述べた。このハディースはウタバ・ブン・アビー・ハキームがアブドゥッラー・ブン・イーサーを経てアッバース・ブン・サフルから伝えたものであり、タワッルク(特定の座り方)への言及はなく、内容はフライフのハディースと同様である。またハサン・ブン・アル=フッルもフライフやウタバのハディースと同様の座り方を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は落ち着いた姿勢で礼拝し、動作の間には明確な静止を保っていました。
アブー・フマイド、アブー・ウサイド、サフル・ブン・サアド、ムハンマド・ブン・マスラマが集まり、アッラーの使徒 ﷺ の礼拝について話し合いました。
礼拝中に身をかがめ、両手を膝に置く動作です。
額と鼻を地面につける平伏の動作です。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向です。
学者たちはこの伝承から、屈身の際には両手で膝をつかみ、屈身や平伏の際に腕を体の側面に密着させないことを導き出しています。また、平伏から起き上がった後は身体を落ち着かせ、各礼拝姿勢を丁寧に行うことも示されています。左足を体の下に折り込み、右足をキブラの方向に向ける座り方は、伝承に記されたスンナです。アブー・ダーウードは、tawarrukへの言及について伝承経路間に相違があると指摘しています。
- ルクーウとスジュードでは急がず、それぞれの姿勢を丁寧に整えましょう。
- 平伏から起き上がった後は、次に進む前に身体を落ち着かせましょう。
- スンナの姿勢を段階的に学び、細部に認められた相違にも配慮しましょう。