Sahih al-Bukhari、ハディース 135
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalial‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ". قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ.
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った。「マアマルが私たちに知らせた。」ハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラがこう言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ハダス(小浄を無効にする事象)があった者の礼拝は、彼が小浄を行うまで受け入れられない。」ハドラマウトからの男が尋ねた。「アブー・フライラよ、ハダスとは何ですか?」彼は答えた。「放屁またはおならである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
小さな不浄状態になった後は、礼拝を行うためにウドゥーが必要です。
ウドゥーを無効にする儀礼的不浄の状態。
礼拝の前に行う、定められた儀礼的な清め。
礼拝に必要な儀礼的清浄の条件を満たしていないこと。
学者たちは、この伝承から、儀礼的清浄が礼拝の条件であり、ウドゥーが無効になった人はやり直さなければならないと導いています。法学派は、放屁をウドゥーを無効にするものとみなしています。アブー・フライラの説明は、ḥadathという語を具体例によって明らかにしています。
- 放屁などでウドゥーが無効になったと確信したら、ウドゥーをやり直しましょう。
- 礼拝の前に、自分が儀礼的に清浄な状態か確認しましょう。
- 宗教用語の意味が分からないときは、説明を求めましょう。