Sunan Abi Dawud、ハディース 75
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからKabsha bint Ka'b ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクより、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、フマイダ・ビント・ウバイド・ブン・リファーアより、カアブ・ブン・マーリクの娘カブシャより――彼女はアビー・カタダの息子の妻であった――アビー・カタダが訪ねて来たので、彼のためにウドゥー(小浄)の水を注いだ。すると一匹の猫が来てその水を飲んだので、彼は器を傾けて猫に水を飲ませた。カブシャは言った。「彼は私が見つめているのに気づき、『姪よ、驚いているのか』と尋ねた。私が『はい』と答えると、彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「それは不浄ではない。それはあなたがたの間を行き来する者たちの仲間である」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猫が飲んだ水は、ウドゥーに使っても不浄にはなりません。
礼拝に先立って行う、水を用いた儀礼的な清め。
儀礼上汚れた状態。特定の礼拝行為に用いる前に清める必要があるものを指します。
人々の間を頻繁に動き回り、人の生活環境に入り込む動物。
学者たちはこの伝承から、猫は儀礼上清浄であり、猫が飲んだ水も、ほかの不浄なものが混入していない限りウドゥーに使用できると導いています。猫は人々の間を絶えず行き来する動物だという説明は、イスラームの清浄に関する規則がもたらす便宜と結び付けられています。水や不浄物に関する細部は法学派によって議論されていますが、この伝承は猫とその飲み残しが清浄であることの根拠となります。
- 猫が飲んだ水は、別の原因で汚れていない限り、安心してウドゥーに使いましょう。
- 動物を大切にしましょう。アブー・カターダは、猫が落ち着いて飲めるように器を傾けました。
- 信頼できる預言者の言葉が明確な答えを示しているとき、日常的なことへの疑念から不必要に厳しくならないようにしましょう。