清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 74

Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ وَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードがシューバから伝えて私たちに語り、アブー・タイヤーフがムタッリフから伝えて私たちに語り、イブン・ムガッファルから次のように伝えられた。アッラーの使者ﷺは犬を殺すよう命じられ、その後「人々は何のために彼ら(犬)を追うのか」と言われた。そして狩猟用の犬と羊の番犬については許可を与えられ、「犬が器をなめた場合は、七回洗い、八回目は土でこすりなさい」と言われた。アブー・ダーウードは「イブン・ムガッファルも同様に伝えている」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、狩猟犬や牧羊犬の使用を認め、特定の浄め方を定めています。

難解な語句の解説
飲む

容器から舌で飲んだり、なめたりすること。

土でこする

7回洗うことに加えて、土を使って容器を洗うこと。

許可

犬を殺すよう命じた以前の指示に対する例外で、狩猟や牧畜に使われる犬を認めること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、狩猟や家畜の番・牧畜に使う犬は認められると理解しています。スンナ派の四法学派は、犬が飲んだ容器の浄め方を論じていますが、犬の法的な位置づけや定められた浄め方の適用については見解が異なります。伝承の文言では、7回洗い、さらに土を使う1回の洗浄が述べられています。

今日への教訓
  1. 狩猟や家畜の牧畜など、認められた目的のために犬を使いましょう。
  2. 犬が飲んだ容器は、伝承に示された方法に従って浄めましょう。
  3. 宗教上の規定を丁寧に守り、動物を不必要に残酷に扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。