Sunan Abi Dawud、ハディース 76
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudからその母まで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4その母أُمِّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズが私たちに語った。それはダーウード・ブン・サーリフ・ブン・ディナール・アッ=タンマールから、その母からの伝承である。彼女のご主人が彼女にハリサ(粥料理)を持たせてアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)のもとへ遣わしたところ、アーイシャは礼拝中であったため、それを置くよう合図された。すると一匹の猫が来てそれを食べた。アーイシャは礼拝を終えると、猫が食べた場所から召し上がり、こう言われた。「アッラーの使徒ﷺは『猫は不浄ではない。それはあなた方の間を行き来する者の一人である』とおっしゃいました。私はまた、アッラーの使徒ﷺが猫の飲み残しの水でウドゥー(小浄)を行われるのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猫の唾液によって、食べ物や猫が飲み残した水が不浄になることはありません。
物語の中でアーイシャのもとに届けられた、調理済みのお粥またはプディング。
儀礼上清浄でなく、礼拝に用いるには清めが必要な状態。
動物が飲んだ後、容器に残っている水。
学者たちはこの伝承から、猫は儀礼上清浄であり、猫が飲んだ水も猫の唾液によって不浄にはならないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、そのような水を沐浴に使うことを認めています。このハディースは、猫が人々と日常的に接していることから、不浄なものとして扱われないことを強調しています。
- 猫が飲んだというだけで水を捨てないでください。その水は沐浴に使えます。
- 猫や餌入れは清潔に保ちつつ、猫が触れたというだけで儀礼上不浄と見なさないでください。
- 清浄に関する規定は慎重に守り、礼拝を不必要に難しくしないようにしましょう。