Sunan Abi Dawud、ハディース 751
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ズフリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヤズィードから伝えたところによれば、シャリークのハディースと同様であるが、「そして彼は繰り返さなかった」という言葉は述べられなかった。スフヤーンは言った。「後になってクーファで彼が私たちに語った際には、『そして彼は繰り返さなかった』という言葉が含まれていた」。アブー・ダーウードは述べた。このハディースは、フシャイム、ハーリド、およびイブン・イドリースもヤズィードから伝えているが、彼らは「そして彼は繰り返さなかった」という言葉には言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、イスナードの文言にある相違を明らかにしています。
ハディースが伝えられた伝承者の連鎖。
スフヤーンが後に補足の文言を聞いたイラクの都市。
ハディース学者は、各伝承者がどの表現を伝えたかを特定するため、複数の伝承経路や文言を比較します。ここでアブー・ダーウードは、フシャイム、ハーリド、イブン・イドリースの伝承と、スフヤーンが後にヤズィードから聞いた付加部分とを区別しています。この箇所は伝承上の相違を記録するものであり、それ自体が新たな礼拝規則を定めるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、一つの形だけを切り離して読むのではなく、伝承経路と文言を比較しましょう。
- 各伝承者がどの言葉を伝え、どの言葉を伝えなかったかを注意深く記録しましょう。
- 伝達に関する記録と、礼拝の実践規則を直接定める発言とを区別しましょう。