礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 760

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2その父、Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝え、その父が伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが伝え、その叔父マージュシューン・ブン・アビー・サラマが伝え、アブドゥッラフマーン・アル=アラジが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウが伝え、アリー・ブン・アビー・ターリブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――が言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝のために起立されると、タクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、それから次のように言われた。『私は天と地を創造された御方へ、純正な信仰を持ち従順に顔を向けました。私は多神教徒ではありません。私の礼拝も、私の犠牲も、私の生も、私の死も、全世界の主であるアッラーのためのものであります。彼には共同者はありません。私はそう命じられ、私は最も先に服従する者であります。アッラーよ、あなたは王権の主であり、あなた以外に私の神はありません。あなたは私の主であり、私はあなたの僕です。私は自らを不正に扱い、自分の罪を告白します。ですから、私のすべての罪をお赦しください。あなた以外に罪をお赦しになるお方はいません。私を最善の品性へと導いてください。最善のものへ導くのはあなただけです。私から悪しき品性を遠ざけてください。悪しきものを遠ざけるのはあなただけです。私はあなたに応え、あなたの喜びを求めます。すべての善はあなたの御手にあり、悪はあなたに帰属しません。私はあなたに依拠し、あなたに帰依します。あなたは祝福され、至高のお方です。あなたに赦しを乞い、あなたに悔悟いたします。』そして、ルクーウ(鞠躬)の際にはこう言われた。『アッラーよ、あなたのために鞠躬し、あなたを信じ、あなたに服従しました。私の聴覚、視覚、知性、骨、筋はすべてあなたに謙りました。』そして、頭を上げた際にはこう言われた。『アッラーは賛美する者の声を聞き給う。私たちの主よ、天と地の間にあるものすべてを満たすほどの賛美、そしてあなたが望まれるあらゆるものをも満たすほどの賛美が、ことごとくあなたにありますように。』そして、サジダ(叩頭)の際にはこう言われた。『アッラーよ、あなたのために叩頭し、あなたを信じ、あなたに服従しました。私の顔は、それを創造し、形作り、その姿を美しく整え、聴覚と視覚を与えた御方に叩頭しました。アッラーは祝福されました。最も優れた創造主であられます。』そして、礼拝を終えてタスリーム(挨拶)をする際にはこう言われた。『アッラーよ、私が先に行ったことも、後に行ったことも、隠したことにも、公にしたことにも、度を越した行いにも、そしてあなたが私よりもよくご存知のことについても、お赦しください。あなたは先んじさせ、また遅らせるお方です。あなた以外に神はありません。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、祈り、悔悟、人格の形成をすべてアッラーに捧げました。

難解な語句の解説
ハニーフ

アッラーに誠実に向き合い、偶像崇拝を退ける人。

ルクーウ

礼拝におけるお辞儀。

スジュード

額を地面につける平伏。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝の開始時、ルクーウ、スジュードにおいて、それぞれ異なる祈願を唱えてよいこと、また礼拝者がアッラーに赦しと良い品性を求めることを導き出しています。礼拝開始時の祈願は推奨されるもので、義務ではありません。特定の文言がより望ましいかについては、法学派の間で見解が異なります。「悪はあなたから生じない」という言葉は、アッラーが悪と不正を超越しておられることを意味します。一方で、アッラーの創造と定めの外にあるものは何もありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に少し時間をとり、アッラーに心を向け、唱える言葉の意味を考えましょう。
  2. 日頃からアッラーに赦しを求め、良い品性を身につける助けを願いましょう。
  3. 礼拝中の身体の姿勢に、謙虚さと意識的な帰依を伴わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。