礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 771

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・ズバイルから、彼がターウスから、彼がイブン・アッバースから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、夜半に礼拝のために立たれると、こう唱えられた。「アッラーフンマ、ラカル・ハムド。アンタ・ヌールッ・サマーワート・ワル・アルド。ワ・ラカル・ハムド。アンタ・カイヤームッ・サマーワート・ワル・アルド。ワ・ラカル・ハムド。アンタ・ラブブッ・サマーワート・ワル・アルド・ワ・マン・フィーヒンナ。アンタル・ハック。ワ・カウルカル・ハック。ワ・ワアドゥカル・ハック。ワ・リカーウカ・ハック。ワル・ジャンナトゥ・ハック。ワン・ナール・ハック。ワッ・サーアトゥ・ハック。アッラーフンマ、ラカ・アスラムト。ワ・ビカ・アーマント。ワ・アライカ・タワッカルト。ワ・イライカ・アナブト。ワ・ビカ・ハーサムト。ワ・イライカ・ハーカムト。ファグフィル・リー・マ・カッダムト・ワ・アッカルト・ワ・アスラルト・ワ・アアラント。アンタ・イラーヒー、ラー・イラーハ・イッラー・アント。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝の際、アッラーを称賛し、赦しを求めました。

難解な語句の解説
天と地の光

アッラーは導きの源であり、天と地が存在するための光です。

維持者

すべてを支え、統べる御方。

私は悔いて御許に立ち返ります

僕はアッラーに立ち返り、自らの過ちを認め、赦しを求めます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夜の礼拝を賛美、信仰告白、祈願で始めてもよいと導き出しています。これらの言葉は、アッラーの主権と復活、来世の真実を認めるものであり、信仰者が公然と犯した罪も隠れて犯した罪もアッラーに打ち明けるよう教えています。この祈願は伝承に基づく形式です。礼拝中にアッラーへ祈ることがより広くどこまで許されるかについては、礼拝の規則に照らして法学者たちが論じています。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝は、アッラーを称賛し、その偉大さを認めることから始めましょう。
  2. アッラーの約束、楽園、地獄、そして審判の時が真実であることを意識し、信仰を強めましょう。
  3. 人前で犯した過ちも、ひそかに犯した過ちも、アッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。