Sunan Abi Dawud、ハディース 772
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KamilAbu Dawudに伝えたأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Imran ibn Muslimعِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Tawusطَاوُسٌ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي التَّهَجُّدِ يَقُولُ بَعْدَ مَا يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ .
アブー・カーミルが私たちに語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、イムラーン・ブン・ムスリムが私たちに語った。カイス・ブン・サアドが彼に語って言った。ターウースがイブン・アッバースから伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは夜間の礼拝(タハッジジュド)において、「アッラーフ・アクバル」と唱えた後、ある祈りの言葉を唱えておられた。そしてその意味するところが言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タハッジュドの礼拝で開始のタクビールの後に祈願を唱えました。
夜に行う任意の礼拝。
「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大なり)と言うこと。これによって礼拝が始まります。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝ではタクビールの後に開始の祈願を唱えると理解しています。この伝承は祈願の意味に触れていますが、この版では全文を示していません。そのため、内容をこの伝承だけに基づいて確定すべきではありません。法学派は礼拝の冒頭で祈願を唱えることを認めていますが、どの表現をより望ましいとするかについては見解が異なります。
- 信頼できる夜の礼拝の開始祈願を学び、タクビールの後に心を込めて唱えましょう。
- 夜の礼拝を落ち着いて注意深く始めるため、時間をかけましょう。