Sunan Abi Dawud、ハディース 788
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ فِيهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَعْرِفُ فَصْلَ السُّورَةِ حَتَّى تُنَزَّلَ عَلَيْهِ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ .
クタィバ・ブン・サイード、アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィー、およびイブン・サルフが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーンが私たちに伝え、アムルから、サイード・ブン・ジュバイルから――クタィバはここで付け加えた――イブン・アッバースから伝えた。彼は言った:「預言者ﷺは、『慈悲深く慈愛あまねきAllahの御名において』という句が啓示されるまで、スーラの区切りを知らなかった。」これはイブン・サルフの表現である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バスマラは、預言者 ﷺ にとってスーラの終わりを示す目印でした。
「ビスミッラー・ラフマーニ・ラヒーム」の言葉。「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」という意味です。
クルアーンの章。
学者たちはここから、バスマラがスーラの移行を示すしるしだったと理解しています。礼拝でバスマラを唱えるかどうか、またスーラの冒頭におけるその位置づけについては、法学派の見解が異なります。この伝承だけで、そうしたフィクフ上の問題に決着がつくわけではありません。ただし、啓示におけるバスマラの位置が、スーラを区別するうえで意味を持っていたことは示しています。
- バスマラの意味を意識して朗誦を始めましょう。
- スーラの始まりと終わりが分かるよう、クルアーンの構成を丁寧に学びましょう。
- 礼拝での朗誦については、認められている法学派の見解の違いを踏まえましょう。