Sunan Abi Dawud、ハディース 787
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに語り、マルワーン――すなわちイブン・ムアーウィヤ――が私たちに語り、アウフ・アル=アラビーが私たちに知らせ、ヤズィード・アル=ファーリスィーから、イブン・アッバースが同様の意味で私たちに語った。その中で彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは逝去されたが、それ(悔悟章)がそれ(戦利品章)の一部であるとは、私たちに明らかにされなかった。」アブー・ダーウードは言った。シャアビー、アブー・マーリク、カターダ、およびサービト・ブン・ウマーラは述べた。「預言者ﷺは、蟻章が下されるまで、『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において』と書かれなかった。」これが彼らの言葉の意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ が二つのスーラの関係を明らかにしなかったと伝えている。
クルアーン第9章、スーラ・アッ=タウバの別名。
後継者が伝承経路において教友の名を挙げていない伝承。
バスマラ。「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」の意。
アブー・ダーウードは、バスマラの記載に関する一部の学者の見解をスーラ・アン=ナムルに結び付けて伝えている。この伝承は弱く、本文も独立した規定を定めていないため、法学者たちは朗誦や書面上の配置についての判断をこれだけに基づけてはいない。クルアーンの集成と配列に関するサヒーフ伝承、なかでもアブー・ダーウード788は、より強い根拠となる。法学派はスーラ・アル=ファーティハや他のスーラにおけるバスマラについて、より広範な証拠に基づいて論じている。この弱い伝承がその見解の相違を決定するものではない。
- 弱い伝承を独立した宗教上の命令とみなさず、その評価を確認し、より強い典拠と照らし合わせる。
- 信頼できる伝承と教友たちの役割に注意を払いながら、クルアーン集成の歴史を学ぶ。