Sunan Abi Dawud、ハディース 786
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
アムル・ブン・アウンが私たちに伝え、フシャイムが私たちに伝え、アウフから、ヤズィード・アル=ファーリスィーから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。私はウスマーン・ブン・アッファーンに尋ねた。『何があなたを駆り立てて、ミイン(百節の章)に属するバラア章と、マサーニーに属するアンファール章を、七つの長い章の中に並べ、その間に「慈悲深く慈愛あまねくAllahの御名において」という一行を書かなかったのですか』と。ウスマーンは答えた。『預言者ﷺに啓示が下ると、彼は書き記す者の何人かを呼び、「この節を、これこれが言及されている章の中に置け」とおっしゃった。一節や二節が下った時も同様であった。アンファール章はマディーナで最初に下されたものの一つであり、バラア章はクルアーンの最後に下されたものの一つであった。そしてその内容は互いに似ていたため、私はそれがアンファール章の一部であると考えた。それゆえ、私はそれらを七つの長い章の中に置き、その間に「慈悲深く慈愛あまねくAllahの御名において」という一行を書かなかったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、アル=アンファール章とアル=バラーア章がバスマラなしで並んでいる理由を説明しています。
第9章アッ=タウバ章の別名です。
「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」という句です。
クルアーン冒頭の七つの長い章を指す呼び名です。
学者たちは、ムスハフにおける章の配置と順序を論じる際に、この伝承を取り上げます。アル=アンファール章とアッ=タウバ章の内容上の関連性、およびバスマラがないことは、この伝承ではウスマーンの判断によるものとされています。ただし伝承の信頼度は弱いため、細部を確定する際には慎重さが必要です。学者たちは、正典の本文とその保存の根拠を、この報告だけではなく、より信頼性の高い伝承と教友たちの合意に置いています。
- クルアーンに関する説明は信頼できる典拠で確かめ、強い伝承と弱い伝承を区別しましょう。
- ムスハフを大切に扱い、定められた順序で章を学びましょう。
- 説明を伝えるときは、その典拠の信頼性を正直に示しましょう。