Sunan Abi Dawud、ハディース 792
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ " كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、フサイン・ブン・アリーがザーイダから、彼がスライマーンから、彼がアブー・サーリフから、彼が預言者ﷺの教友の何人かから伝えた。預言者ﷺはある人に「礼拝の中で何を唱えているのか」と尋ねられた。その人は答えた。「私はタシャッフドを唱え、それから『アッラーよ、あなたに天国を求め、地獄からの加護を乞います』と申し上げます。しかし私には、あなたやムアーズのような美しい祈りの言葉はうまく唱えられません」と。すると預言者ﷺは「私たちもまた、それら(天国と地獄)を中心に祈っているのだ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、楽園を願い、火獄からのご加護を求めるだけで十分だと認められました。
礼拝中、座っているときに唱える信仰告白。
小声で、または聞き取りにくく唱えられる祈願。
祈願の内容が、楽園を得ることと火から守られることを中心としていること。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の祈願は簡潔で分かりやすいものでよいとしています。アッラーへの願いの核心は、楽園を願い、地獄の業火からのご加護を求めることです。信徒は、意味を理解できない複雑な表現を暗唱する必要はありません。これは、ほかの伝承に基づく祈願を禁じるものではありません。
- 礼拝では、心からアッラーに楽園を願い、地獄の業火からのご加護を求めましょう。
- 理解と集中をもって祈れるよう、自分の祈願の意味を学びましょう。
- 複雑な表現に気を取られて礼拝への集中が妨げられるなら、祈願は簡潔にしましょう。