Sunan Abi Dawud、ハディース 791
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ターリブ・ブン・ハビーブが語り、私はアブドゥッラフマーン・ブン・ジャービルから聞いた。彼はハズム・ブン・ウバイイ・ブン・カアブの伝承として次のように語った。彼がムアーズ・ブン・ジャバルのところへ行ったとき、ムアーズは人々を率いてマグリブの礼拝を行っていた。この伝承によれば、アッラーの使者ﷺは言われた。「ムアーズよ、試練を与える者となってはならない。あなたの後ろには、高齢者、病弱者、用事のある者、旅人が礼拝しているのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、礼拝共同体の人々のさまざまな事情に配慮すべきです。
ここでは、人々に不必要な負担をかけたり、礼拝を長くしすぎて困難に陥らせたりすること。
集団礼拝を導く人。
学者たちは、この主題に関する強い伝承から、イマームは礼拝共同体の人々に配慮し、礼拝を不必要に長くしないべきだと導いています。その際、定められた形式を守り、礼拝を丁寧に行います。この特定の伝承の弱い経路は、拘束力のある規則を独立して証明する根拠にはなりません。一般的な指針は真正な伝承に基づいています。
- 礼拝を導くときは、高齢者や病人、急ぎの用事がある人に配慮しましょう。
- 適切な長さを選び、礼拝の所作を落ち着いて、完全に行いましょう。
- 集団礼拝の進行について自分が困難を感じる場合は、イマームに敬意をもって相談しましょう。