Sunan Abi Dawud、ハディース 794
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
カアナビーがマーリクから、マーリクがアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードがアルアラジから、アルアラジがアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが人々に礼拝を指導する際は、軽くしなさい。なぜなら、彼らの中には虚弱な者、病気の者、高齢者がいるからである。しかし、一人で礼拝する際は、望むだけ長くしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を導く人は、参列者の体力や事情に配慮します。
定められた要素と礼拝の品位を保ちつつ、合同礼拝を不必要に長くしないこと。
健康状態、年齢、身体的な力のために、礼拝で特に負担を感じることがある参列者。
古典学者たちは、この伝承から、イマームは会衆の状態を考慮し、礼拝を不必要に長引かせないべきだと導いています。「短く」とは、定められた礼拝動作を省くことではなく、状況に応じて適切な長さにすることです。一人で礼拝する人には、読誦や礼拝を長くする余地がより多くあります。法学派は、参列者への配慮という原則を認めています。具体的な適用は状況や礼拝動作によって異なります。
- 合同礼拝を導くときは適切な長さにし、身体的に負担を感じる人々に配慮しましょう。
- 一人で礼拝するときは長くしてもよいですが、定められた要素は必ず守りましょう。
- イマームは会衆の必要を尋ね、慎重に礼拝の長さを調整しましょう。