Sunan Abi Dawud、ハディース 795
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブドゥッラッザークが私たちに伝承し、ママルが私たちに知らせた。ズフリーから、イブン・ムサイヤブとアブー・サラマから、アブー・フライラの権威で伝えられる。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが人々を率いて礼拝を行うときは、短くしなさい。なぜなら、彼らの中には病弱者、高齢者、そして用事のある者がいるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、礼拝する人々のさまざまな事情に配慮して、礼拝を簡潔に行います。
礼拝に必要な要素や適切な静止を省かずに、読誦と所作を簡潔に行うこと。
やむを得ない事情により、礼拝が短いほうが助けになる人。
学者たちは、イマームは礼拝に参加する人々の状態に配慮し、共同礼拝を不必要に長引かせないべきだと導き出しています。簡潔にするとは、定められた要素や適切な静止をおろそかにすることではありません。一人で礼拝する人はより長く礼拝してもかまいませんが、礼拝を先導する人は、病人や高齢者、その他の必要を抱える人々にも責任を負います。
- 今日、礼拝を先導する人は、参加者に合わせて長さを調整し、不必要に長引かせないようにしましょう。
- 義務の要素と必要な静止を省かず、礼拝を簡潔に行いましょう。
- 迷ったときは、病人や高齢者など、礼拝する人々の必要を尋ねましょう。