Sunan Abi Dawud、ハディース 796
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
- 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا " .
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。バクル――すなわちイブン・ムダル――より、イブン・アジュラーンより、サイード・アル=マクブリーより、ウマル・ブン・アル=ハカムより、アブドゥッラー・ブン・アナマ・アル=ムザニーより、アンマール・ブン・ヤーシルより。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『人は礼拝を終えて帰るが、彼のために記録されるのは、その礼拝の十分の一、あるいは九分の一、八分の一、七分の一、六分の一、五分の一、四分の一、三分の一、あるいは半分だけであるかもしれない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の報奨は、その中での集中と敬虔さに関わっています。
アッラーのもとでその人のために記録される報奨。
報奨のさまざまな程度を示す表現であり、すべての礼拝に当てはまる固定割合ではありません。
学者たちはここから、礼拝が外形上有効であっても、その報奨をすべて得られるとは限らないと説いています。心を向けること、謙虚さ、集中は報奨につながります。この伝承はフシュウ(礼拝における敬虔な集中)を促しますが、礼拝の有効性に新たな条件を設けるものではありません。
- 礼拝の前に少し時間を取り、日常の気がかりから意識を切り替えましょう。
- 礼拝中は、唱える言葉や行う所作に心を向けましょう。
- 意識がそれたら、落ち着いて礼拝へと意識を戻しましょう。