Sunan Abi Dawud、ハディース 804
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ { الم * تَنْزِيلُ } السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド――すなわちヌファイリー――が私たちに伝承し、フシャイムが私たちに伝承し、マンスールが私たちに知らせた。ワリード・ブン・ムスリム・アル=フジャイミーから、アブー・アッ=サーディク・アン=ナーギーから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「私たちは、アッラーの使徒ﷺが昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)において立礼(キヤーム)されていた時間を推測した。私たちは、ズフルの最初の2ラクアにおける立ち時間が、約30節のクルアーン、すなわち『サジダ章』の『アリフ・ラーム・ミーム・タンジール』を詠唱するのにかかる時間と同じくらいであると推測した。そして、後の2ラクアにおける立ち時間は、その半分であると推測した。また、アスルの最初の2ラクアにおける立ち時間は、ズフルの後の2ラクアと同程度であり、アスルの後の2ラクアにおける立ち時間は、その半分であると推測した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最初の二つのラクアで、最後の二つより長く朗誦した。
ラクアの複数形で、礼拝の一つの単位を指す。
クルアーン第32章。ここで引用された節は、朗誦時間の目安を示す。
教友たちが示したのは時間のおおよその見積もりであり、正確な計測ではない。
学者たちはこの伝承から、ズフル礼拝では最初の二つのラクアの朗誦が最後の二つより長く、アスル礼拝では朗誦がより短かったと理解している。三十節ほどに相当する量への言及は、教友たちによる見積もりである。この伝承は預言者の実践を伝えるとともに、礼拝や状況に応じて朗誦の長さを調整できることを示している。
- 礼拝では通常、最初の二つのラクアに最後の二つより多くの朗誦時間をかける。
- 集団礼拝を導くときは後ろの人々に配慮し、朗誦を不必要に負担の大きいものにしない。
- 預言者の実践に従い、礼拝の長さを均衡の取れた適切なものにする。