Sunan Abi Dawud、ハディース 803
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
ハフス・ブン・ウマルが伝えた。シュウバが伝え、ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラー・アブー・アウンがジャービル・ブン・サムラから伝えた。彼は言った。「ウマルはサアドに言った。『人々はあらゆることについて、さらには礼拝にまで至るまで、お前に対して苦情を申し立てている』。サアドは答えた。『私は最初の二ラクアを長くし、後の二ラクアを短くしています。そして、アッラーの使徒ﷺの礼拝に倣うことに一切手を抜いておりません』。ウマルは言った。『それこそがお前に対する私の推測であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、預言者 ﷺ の手本に従い続けることで、自分の礼拝の仕方を擁護しています。
人々が礼拝のことも含めてサアドについて不満を述べた後、ウマルは彼に問いただしました。サアドは、アッラーの使徒 ﷺ の礼拝の仕方に従っていると答えました。
礼拝を構成する一つの単位。
サアドは、預言者 ﷺ の礼拝の仕方に従うため全力を尽くしていると述べています。
学者たちは、サアドの返答から預言者の礼拝の仕方に従うことの重要性を読み取っています。一般に、最初の二ラクアでは後半の二ラクアより長く朗誦します。具体的な実践は礼拝の種類や、知られている法学上の指針によって異なります。また、ウマルの言葉は、苦情があれば本人に説明を求めるきっかけとなり、その人の善意を知ることで信頼が回復することも示しています。
- 信頼できる典拠から預言者 ﷺ の礼拝の仕方を学び、慎重に実践しましょう。
- 人々から批判されたときは、落ち着いて耳を傾け、自分の行動を明確に説明しましょう。
- 他者を公正に評価し、誠実な説明を受け入れる余地を持ちましょう。