Sunan Abi Dawud、ハディース 827
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
ムサッダド、アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィー、ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフ、アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ズフリー、およびイブン・サルフが伝えた。彼らは言った:スフヤーンがズフリーから伝えて私たちに語った。ズフリーはイブン・ウカイマがサイード・ブン・ムサイヤブに語るのを聞いたという:私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは私たちを率いて礼拝を行われたが、それは私たちの推測では夜明けの礼拝であった。」そして「なぜ私がクルアーンの朗読で争われるのか」という言葉まで伝えた。アブー・ダーウードは述べた:ムサッダドはその伝承の中で、マアマルが「人々はアッラーの使徒ﷺが声を上げて朗読される礼拝において、朗読をやめた」と言ったと伝えている。イブン・サルフはその伝承の中で、マアマルがズフリーから、アブー・フライラの権威によって「人々は(朗読を)やめた」と報告したと伝えている。また、アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ズフリーは彼らの中から伝えた:スフヤーンは「ズフリーはある言葉を言ったが、私には聞き取れなかった」と述べた。するとマアマルは「彼は『人々は(朗読を)やめた』と言ったのだ」と言った。アブー・ダーウードは述べた:この伝承はアブドゥッラフマーン・ブン・イスハークもズフリーから伝えており、その伝承は「なぜ私がクルアーンの朗読で争われるのか」という言葉で終わっている。また、アウザーイーもズフリーから伝えており、その中でズフリーは「ムスリムたちはこれを教訓とし、それ以降、預言者ﷺが声を上げて朗読される礼拝では共に朗読しなくなった」と述べている。アブー・ダーウードは述べた:私はムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ファーリスが「『人々は(朗読を)やめた』という言葉はズフリーの発言である」と言うのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームがクルアーンを声に出して朗誦するとき、注意して聴くよう求めています。
イマームが、朝の礼拝のようにクルアーンの節を聞こえる声で唱えることです。
預言者 ﷺ が、背後で同時に朗誦することで自分の朗誦が妨げられていると示した表現です。
学者たちは、「なぜ私のクルアーン朗誦を妨げるのですか」という言葉を、イマームが声に出して朗誦するとき、礼拝者は注意して聴くべきだという根拠として用います。この伝承自体は、アブー・フライラの言葉と、その後人々が朗誦をやめたというアッ=ズフリーによる補足表現とを区別しています。イマームの後ろに立つ礼拝者の朗誦については、法学派の見解が分かれています。特にアル=ファーティハの朗誦や、イマームが小声または声に出して朗誦する礼拝について違いがあります。そのため、この伝承は他の伝承や各法学派の法学的解釈と切り離して扱われません。
- イマームがクルアーンを聞こえる声で朗誦するときは注意して聴き、周囲の人の妨げにならないようにしましょう。
- 自分の法学派がイマームの後ろでの朗誦をどのように扱うかを学び、信頼できる専門家の解説に従いましょう。
- 伝承者による補足の言葉は慎重に扱い、預言者 ﷺ に直接帰される言葉と区別しましょう。