礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 826

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ ‏.‏

翻訳

カアナビーはマーリクから、マーリクはイブン・シハーブから、イブン・シハーブはイブン・ウカイマ・アル=ライシーから、イブン・ウカイマ・アル=ライシーはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは次のように語った。Allahの使徒ﷺが、声高にクルアーンを朗読する礼拝を終えられたとき、「あなた方の中で、たった今私と一緒に朗読した者はいるか」とお尋ねになった。ある男が「はい、Allahの使徒よ」と答えた。するとﷺは「私は、自分がクルアーンの朗読を妨げられているのはどうしてなのかと思っていたのだ」と言われた。人々はこれをAllahの使徒ﷺから聞いたとき、預言者ﷺが礼拝において声高に朗読される場面で、ﷺと一緒に朗読することを控えるようになった。アブー・ダーウードは述べた。このイブン・ウカイマのハディースは、ママル、ユーヌス、およびウサーマ・ブン・ザイドも、ズフリーから、マーリクの伝承と同様の意味で伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームの聞こえるクルアーン朗誦に従う際、イマームは静かに聞くよう求めます。

難解な語句の解説
声に出して朗誦する

イマームが一部の礼拝で行うように、クルアーンを聞こえる声で唱えること。

私の朗誦を妨げる

同時に一緒に朗誦することで、朗誦を中断させたり妨げたりすることを表す言い回し。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームが聞こえる声で朗誦するとき、礼拝者は注意深く聞き、自分の声に出した朗誦でイマームの朗誦を妨げてはならないと導いています。追従者が心の中でアル=ファーティハを朗誦するかどうかについては、法学派の間に見解の相違があります。この伝承が扱うのは声に出して一緒に朗誦することであり、それだけでより広い見解の相違に決着をつけるものではありません。

今日への教訓
  1. 聞こえる朗誦の最中は注意深く聞き、イマームの声をかき消すような話し方や朗誦をしないでください。
  2. アル=ファーティハを心の中で朗誦するかどうかについて学者の見解が異なる場合も、落ち着いて敬意をもってイマームに従ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。