Sunan Abi Dawud、ハディース 828
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・カスィール・アル=アブディーが私たちに伝え、シュウバが知らせた――意味は同じである――カタダから、ズラーラから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。預言者ﷺが昼の礼拝(ズフル)を導かれた時、一人の男が来てその背後で「あなたの至高の主の名を讃えなさい」(第87章)と唱えた。礼拝が終わると、預言者ﷺは「あなた方のうち誰が唱えたのか」と尋ねられた。人々は「一人の男です」と答えた。預言者ﷺは「あなた方のうちの誰かが私の読誦を妨げたことに私は気づいていたのだ」と言われた。アブー・ダーウードは述べた:アブー・ワリードはその伝承の中で、シュウバが言ったと伝えている。「私はカタダに尋ねた、『サイードは「クルアーンには耳を傾けなさい」と言わなかったか』と。彼は『それは声に出して読まれる場合のことだ』と答えた。」イブン・カスィールはその伝承の中で述べた:「私はカタダに言った、『まるで彼(預言者)はそれを嫌ったようですね』と。彼は『もし嫌っていたなら、禁止しただろう』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、声を出さずに行う昼の礼拝中、背後で朗誦が行われているのを聞かれました。
正午の義務の礼拝で、イマームは通常、声を出さずに朗誦します。
預言者 ﷺ の背後での朗誦が、ご自身の朗誦中に注意を引きました。
クルアーンが声に出して朗誦されるとき、静かにして耳を傾けるよう促す言葉です。
カターダの注釈は、声に出す朗誦と声を出さない朗誦を区別しています。注意深く耳を傾けるという命令は、イマームが聞こえる声で朗誦する場合に適用されます。学者たちは、従う者が礼拝中に朗誦するかどうかをめぐる見解の相違において、この伝承を論じています。ハナフィー学派は、従う者はイマームの後ろで自ら朗誦しないと解釈します。一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は、声に出す朗誦か声を出さない朗誦かなどに応じて、異なる規則を示しています。預言者 ﷺ が朗誦に気づかれ、それが非難されていたなら禁止されていたはずだという言葉は、イマームの後ろでの朗誦を支持する根拠として引用されますが、それだけで各学派の見解すべてを網羅するものではありません。
- イマームがクルアーンを声に出して朗誦するときは、注意深く耳を傾けましょう。
- イマームの後ろでの朗誦については、礼拝中、信頼できる学者による自分の法学派の説明に従いましょう。
- フィクフの見解の違いについては敬意をもって話し合い、認められた見解の相違を非難の種にしないようにしましょう。