Sunan Abi Dawud、ハディース 835
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قِبَلَ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قِبَلَ صَلاَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマードが伝え、ガイラーン・ブン・ジャリールが伝え、ムタッリフが言った。「私とイムラーン・ブン・フサインは、アリー・ブン・アビー・ターリブ――Allahよ彼を嘉したまえ――の後ろで礼拝を行った。彼はサジダ(平伏)する際にタクビールを唱え、ルクウー(鞠躬)する際にもタクビールを唱え、2ラクアットから立ち上がる際にもタクビールを唱えた。礼拝を終えると、イムラーンは私の手を取り、『この方は今、ムハンマドﷺの礼拝と同じように私たちを率いて礼拝された』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ルクー、ひれ伏し、そして2ラカアの後に立ち上がる際にタクビールを唱えた。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
礼拝中に上体をかがめる姿勢。
礼拝の2単位。その後、礼拝者は礼拝を続けるために立ち上がる。
学者たちは、この伝承から、礼拝のさまざまな姿勢へ移る際にタクビールを唱えることが預言者に伝わる礼拝の作法であると導いています。2ラカアの後に立ち上がるという記述からは、その移行もタクビールによって示されていたことが分かります。この伝承は、イムラーン・イブン・フサインが預言者 ﷺ の礼拝と一致していると認めた、アリーの実践を伝えています。
- 礼拝中、姿勢を変える際にタクビールを唱えましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の作法を学び、注意深く実践しましょう。
- 2ラカアの後に立ち上がることも、伝えられた礼拝の実践に含まれる点に留意しましょう。