Sunan Abi Dawud、ハディース 834
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرِ التَّطَوُّعَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِمَامًا أَوْ خَلْفَ إِمَامٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ قَدْرَ ق وَالذَّارِيَاتِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に語り、ハンマードがフマイドから伝えたところによれば、前述と同様であるが、任意の礼拝についての言及はなかった。彼は言った。「ハサンは、昼の礼拝と午後の礼拝において、イマームとして率いるときも、イマームに従うときも、開端の章を唱え、そしてアッラーを讃美し、タクビールとタハリールを、『カーフ章』と『風を吹き散らすもの章』を唱えるのに相当する時間だけ繰り返していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハサンは、昼の礼拝と午後の礼拝を賛美と唱念で満たしていました。
たとえば「スブハーナッラー」と唱えて、アッラーを称賛すること。
「アッラーフ・アクバル」と唱えて、アッラーの偉大さを宣言すること。
「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えて、アッラーの唯一性を証言すること。
学者たちは、この伝承から、アル=ハサン・アル=バスリーが声に出さない礼拝であるズフルとアスルにおいて、アル=ファーティハの後にタスビーフ、タクビール、タフリールを行う時間を設けていたと理解することができます。本文は彼の実践を述べているのであり、義務となる時間の長さや定められた文言を示すものではありません。また、彼がイマームとして礼拝を導くときも、イマームの後ろで礼拝するときも、これを行ったと記しています。この伝承だけでは、各法学派が追随者の読誦をどのように判断するかは定まりません。
- 声に出さない礼拝では、アッラーを唱念し称賛する時間を意識して取りましょう。
- タスビーフ、タクビール、タフリールの意味を学び、心を込めて唱えましょう。
- ここに記された時間の長さを固定的な義務とみなさないでください。本文はアル=ハサンの実践を述べています。