Sunan Abi Dawud、ハディース 84
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ " مَا فِي إِدَاوَتِكَ " . قَالَ نَبِيذٌ . قَالَ " تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ .
ハンナードとスライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私たちに伝えた。彼らは言った。「シャリークが、アブー・ファザーラから、アブー・ザイドから、アブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承として私たちに語った。」ジンの夜に、預言者ﷺは彼に「あなたの革袋の中身は何か」と尋ねられた。彼は「ナビーズです」と答えた。預言者ﷺは「それは良質なナツメヤシと清らかな水である」と言われた。アブー・ダーウードは述べた。スライマーン・ブン・ダーウードもまた、アブー・ザイドあるいはザイドから同様の伝承を報告しており、シャリークはこのように語ったが、ハンナードは「ジンの夜」という言葉には言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ジンたちが集まった夜に、ナツメヤシの実と水を混ぜた飲み物について述べています。
本文は、ジンたちがクルアーンに耳を傾けた夜に言及しています。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
水やほかの飲み物を入れて持ち運ぶための革袋。
清浄で、儀礼的な清めに使用できる水。
この伝承は、ナツメヤシの実を入れた水をナビーズとして述べています。しかし、伝承経路が弱いため、ナビーズが儀礼的な清めに有効であることを示す独立した根拠にはなりません。学者たちは、より強い証拠に基づいてこのような規定を判断します。その際、四つの法学派は、物質が加わることで水の清める性質が失われるかどうかなどを論じています。この本文は、ナツメヤシを含む飲み物ならすべて清めに使える水とみなしてよい、という根拠にはなりません。
- 儀礼的な清めには、清浄で使用に適していることが確認された水を使いましょう。
- 弱い伝承経路だけを根拠に宗教上の規定を設けないようにしましょう。
- 清めに使う水について判断に迷う場合は、自分の法学派に沿って信頼できる学者の説明を学びましょう。