Sunan Abi Dawud、ハディース 841
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥッラー・ブン・ナーフィウが語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハサンから、アブー・ズィナードから、アル=アアラジュから、アブー・フライラからの伝承。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『あなたがたの誰かが礼拝において、ラクダがひざまずくようにひざまずいている。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、礼拝でラクダのようにひれ伏すことを戒めています。
立った状態から地面へ下り、礼拝の平伏を行うこと。
ここでは、平伏のために地面へ下りる際の姿勢を表す比喩として挙げられています。
学者たちはこの伝承を、手と膝のどちらを先に地面につけるかを伝える報告とあわせて論じています。この文言は、地面へ下りる動作をラクダの動きになぞらえており、その比較を具体的にどう適用するかについて法学者の見解は分かれています。また、急いだり、地面に強く打ちつけたりせず、落ち着いて威厳ある動作をすることも強調されています。
- 礼拝中は、落ち着いて丁寧に平伏の姿勢へ移りましょう。
- 威厳ある姿勢を保ち、急いだり地面に強く打ちつけたりしないようにしましょう。
- 信頼できる伝承と認められた解説に基づいて、礼拝の姿勢を学びましょう。