Sunan Abi Dawud、ハディース 840
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawudに伝えたسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ " .
サイード・ブン・マンスールが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハサンが私に語った。彼はアブッ・ジナードから、彼がアルアラジュから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かがサジダ(叩頭)をする際は、ラクダがひざまずくようにしてはならない。両膝の前に両手をつかねばならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ひれ伏す姿勢(スジュード)に移るときは、膝より先に手を地面につけます。
ムスリムがアッラーの前で地面にひれ伏す礼拝の姿勢。
人が身を低くする動作のたとえ。預言者 ﷺ はその動作をまねないよう示しています。
学者たちは、この伝承から、スジュードに移るときは膝より先に手を地面につけると理解しています。正確な順序については、学者や法学派の間で解釈の違いがあります。この解釈に従う人にとって、この伝承は手を先につくことの根拠となります。また、礼拝の姿勢は落ち着いて、慎重に行うべきです。
- スジュードに移るときは、自分の体を地面に強く打ちつけず、落ち着いて意識的に行いましょう。
- 礼拝の姿勢に関する指示を注意深く学び、信頼できるイマームや法学派の知識に従いましょう。