礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 842

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Malik ibn al-Huwayrithによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、イスマーイール――すなわちイブラーヒームの子――が私たちに語り、彼はアイユーブから、アイユーブはアブー・キラバから伝えた。アブー・キラバは言った:アブー・スライマーン・マーリク・ブン・アル=フワイリスが私たちのマスジドにやって来て、こう言った。「アッラーにかけて、私は確かにあなたがたを率いて礼拝を行うが、礼拝そのものを意図しているのではなく、私がアッラーの使徒ﷺがどのように礼拝されていたかを実際に見た通りにあなたがたに示そうとしているのである。」彼は言った:私はアブー・キラバに「彼はどのように礼拝しましたか」と尋ねた。彼は答えた。「私たちのこの長老――すなわち彼らのイマームであるアムル・ブン・サラマ――の礼拝と同じように。」そして彼は、第一ラクアの最後のサジダから頭を上げた時、一度座ってから立ち上がっていたことを述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マーリク・イブン・アル=フワイリスは、預言者 ﷺ の礼拝の仕方を実演し、最初のラクアの後に短く座りました。

難解な語句の解説
ラクア

立つこと、屈むこと、平伏することなどから成る礼拝の一単位です。

最後の平伏

最初の礼拝単位における二度目で最後のスジュードです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、最初のラクアの二度目の平伏の後、立ち上がる前に座ることが、伝えられた預言者 ﷺ の礼拝の作法に含まれると理解しています。マーリクは、自分が見たことを実際に示して伝えるために礼拝しました。この短い座りの法的な位置づけや実践については法学派間で見解が異なりますが、この伝承は少なくとも預言者 ﷺ の実践に従うことの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 言葉だけでなく、信頼できる実演にも注意を払い、礼拝の仕方を学びましょう。
  2. 最初のラクアの二度目の平伏の後、伝えられている座りを礼拝に取り入れましょう。
  3. 誠実に知識を伝え、他者に教えるために実演しているときは、そのことを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。