Sunan Abi Dawud、ハディース 849
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
ビシュル・ブン・アンマールが私たちに語り、アスバートが私たちに語り、ムタッリフがアーミルから伝えた。彼は言った。「イマームの後ろにいる人々は『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言ってはならない。むしろ『私たちの主よ、あなたにこそ全ての賛美あれ』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの後ろにいる会衆は、「Rabbanā wa laka al-hamd」と唱えます。
集団礼拝を導く人。
「アッラーは、かれを讃える者の賛美を聞き届けられる」という意味で、イマームが屈曲の姿勢から起き上がるときに唱えます。
「われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します」という意味です。
この伝承は、イマームが「Sami‘a Allāhu liman hamidah」と唱え、その後ろにいる人々が「Rabbanā wa laka al-hamd」と応えるという見解を伝えています。法学者たちは、預言者 ﷺ が両方の句を唱えたことを伝える伝承についても論じています。具体的な実践について法学派の見解は異なります。シャーフィイー学派では、イマームに従う人も両方の句を唱えますが、ほかの学派の見解では、主に「Rabbanā wa laka al-hamd」だけを唱えます。したがって、『Āmirのこの発言は、礼拝時の姿勢に関する預言者伝承とあわせて理解する必要があります。
- 集団礼拝ではイマームに従い、定められた称賛の言葉を適切なタイミングで唱えましょう。
- 礼拝の句の意味を学び、意識を集中して唱えましょう。