Sunan Abi Dawud、ハディース 848
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがスミーから、スミーがアブー・サーリフ・アッ=サッマーンから、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言ったなら、あなたたちは『アッラーフンマ ラッバナ ワ ラカ アル=ハムド』(アッラーよ、私たちの主よ、すべての賛美はあなたに帰します)と言い返しなさい。なぜなら、その言葉が天使たちの言葉と一致した者は、過去の罪を赦されるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの賛美の後にアッラーを称賛する人は、赦しを得ます。
「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味です。イマームは、ルクーから起き上がって直立したときにこれを唱えます。
「アッラーよ、私たちの主よ、すべての称賛はあなたに属します」という意味で、信徒が唱える応答です。
唱えられた賛美は天使たちの言葉と一致し、預言者 ﷺ はそれに先行する罪の赦しを結びつけています。
学者たちはこの伝承から、イマームはルクーから起き上がった後に「Samiʿa Allāhu liman ḥamidah」と唱え、従う者たちは「Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd」と応えると導いています。各法学派の間では、正確な文言やイマーム自身も賛美を唱えるかどうかについて見解が異なりますが、この伝承は従う者の応答とその功徳を強調しています。赦しの約束は過去の罪に関するものであり、罪を犯し続けてよいという意味ではありません。
- 集団礼拝ではイマームの言葉に耳を傾け、その賛美の後に定められた応答を唱えましょう。
- 賛美をただ繰り返すのではなく、意識と感謝を込めて唱えましょう。
- アッラーに赦しを求めるとともに、誠実な悔悟と善行に努め続けましょう。