礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 847

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムアンマル・ブン・アル=ファドル・アル=ハラニーが私たちに伝えた、ワリードが私たちに伝えた。またマフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝え、アブー・ムスヒルが私たちに伝えた。またイブン・アッ=サルハが私たちに伝え、ビシュル・ブン・バクルが私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・ムスアブが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。これら全員がサイード・ブン・アブドゥル=アズィーズから、アティーヤ・ブン・カイスから、カザア・ブン・ヤヒヤーから、アブー・サイード・アル=フドリーから伝えている。アッラーの使徒ﷺは、「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」とおっしゃった後、次のように唱えられた。「アッラーフンマ、私たちの主よ、あなたにこそすべての賛美がありますように、天を満たすほどに。」ムアンマルの伝承ではさらに続く。「諸天を満たし、大地を満たし、あなたが望まれるあらゆるものを満たすほどに。賛美と栄光に値するお方よ、しもべが口にする言葉の中で最もふさわしいものです。私たちは皆あなたのしもべです。あなたが与えられるものを誰も妨げることはできません。」マフムードの伝承には「あなたが与えないものを誰も与えることはできません」という句が加えられている。その後、伝承者たちは一致して次のように伝えている。「あなたのもとでは、富める者の富も何の役にも立ちません。」ビシュルは「私たちの主よ、あなたにこそすべての賛美がありますように」と伝えている。マフムードは「アッラーフンマ」とは言わず、「私たちの主よ、そしてあなたにこそすべての賛美がありますように」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーを称賛した後、預言者 ﷺ は被造物すべてに及ぶ賛美を捧げます。

難解な語句の解説
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

アッラーは、かれを称賛する者の賛美を聞き入れ、受け入れられます。

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

あらゆる称賛と崇高な栄光にふさわしい御方、すなわちアッラー。

Ṣāḥib al-jadd

財産、地位、または権力を持つ人。そのような富もアッラーの御前では守りになりません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ルクーから起き上がった後にアッラーを詳しく称賛することが推奨されるとしています。伝承の異なる形では、「アッラーよ」や「私たちの主よ」といった言い回しの小さな違いがあり、天と地、そしてアッラーが望まれるすべてに及ぶ称賛が加えられています。結びの言葉は、財産や地位はアッラーの御前では役に立たず、決定的なのはかれの恩恵と受容だけであると教えています。

今日への教訓
  1. ルクーから起き上がった後は、心を込めてアッラーを称賛する時間を取りましょう。
  2. 伝承された祈願を用い、アッラーの賜物は人々によって妨げられないことを心に留めましょう。
  3. 財産や地位によって傲慢にならず、感謝と崇拝を通じてアッラーの恩恵を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。