清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 86
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِاللَّبَنِ وَالنَّبِيذِ وَقَالَ إِنَّ التَّيَمُّمَ أَعْجَبُ إِلَىَّ مِنْهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、アターからの伝承として:彼は乳やナビードでウドゥーを行うことを嫌悪し、「私にとっては、それよりもタヤンムムの方が好ましい」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アターは、ミルクやナビーズでウドゥーをするよりも、タヤンムムを選びました。
難解な語句の解説
ウドゥー
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な洗浄。
ナビーズ
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
タヤンムム
水がない、または使用できない場合に、清浄な土で行う儀礼的な浄化。
学者たちの見解
この伝承は、タービイーンのアターの法的見解を伝えています。彼はウドゥーの手段としてミルクとナビーズを認めず、タヤンムムを選びました。学者たちはこれを、儀礼的な洗浄は水で行うという原則に照らして論じています。タヤンムムは、その条件が満たされた場合の代替手段であり、使用可能な水があるときに自由に選べるものではありません。アターのこの言葉自体は、預言者 ﷺ の言葉ではありません。
今日への教訓
- ウドゥーには水を使い、水がない、または使用できず、条件が満たされる場合にはタヤンムムを行いましょう。
- 教友や学者の言葉と、預言者 ﷺ に直接帰される言葉を区別しましょう。
- 浄化が有効かどうか不確かな場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。