Sunan Abi Dawud、ハディース 863
Uqbah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。それはアター・ブン・サーイブから、サーリム・アル=バッラードからの伝承である。彼は言った。「私たちはアンサールのウクバ・ブン・アムル、すなわちアブー・マスウードのもとへ行き、『アッラーの使者ﷺの礼拝についてお話しください』と頼んだ。すると彼はモスクの中で私たちの前に立ち、タクビールを唱えた。ルクーン(鞠躬)した際、両手を膝の上に置き、指はその下に配し、両肘を脇腹から離して、身体のすべての部分がしっかりと定まるまでそうしていた。それから『アッラーは賛美する者の声に耳を傾け給う』と言い、再び起立して身体のすべての部分が定まるまで待った。次にタクビールを唱えてサジダ(叩頭)し、両手のひらを地面につけ、ここでも両肘を脇腹から離して、身体のすべての部分が定まるまでそうしていた。その後、頭を上げて座り、身体のすべての部分が定まるまで待った。そしてこれと同じ動作をもう一度繰り返した。さらにこの一ラクアと同じ形で四ラクアの礼拝を行い、礼拝を完遂した。それから彼は言った、『私たちはアッラーの使者ﷺがこのように礼拝なさるのを目撃したのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動作の間に十分な静止を保ち、落ち着いた動作で礼拝しました。
礼拝の動作を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
立礼、屈身、跪拝などを含む、礼拝の一単位。
次の礼拝動作に移る前に、姿勢を短く落ち着いて保つこと。
学者たちはこの描写から、礼拝の各姿勢で静止することが礼拝に含まれ、預言者の礼拝の方法は実践を通して教えることができると導いています。また、このハディースは、屈身の際に両手を膝に置き、屈身と跪拝の際に両腕を体側から離して保つことも述べています。法学者たちは、こうした姿勢の具体的な法的評価や詳細を論じています。要点は、礼拝を威厳をもって、急がずに行うことです。
- 礼拝では、屈身や跪拝の後、それぞれの姿勢で落ち着いて立つ、または座る時間を取りましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、注意を払って急がずに行うよう努めましょう。
- 認められているフィクフ上の見解の違いを尊重しながら、推奨される礼拝の姿勢を一つずつ練習しましょう。