Sunan Abi Dawud、ハディース 862
AbdurRahman ibn Shiblによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
AbdurRahman ibn Shiblによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから、ジャアファル・ブン・アル=ハカムからの伝承である。また別の伝承経路として、クタイバが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーから、タミーム・ブン・マフムードから、アブドゥッラフマーン・ブン・シブルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、カラスがついばむような叩頭、獣のように前腕を地面に広げて伏せること、そしてラクダが定位置を決めるように、男がマスジド内で特定の場所を自分の定位置とすることを禁じられた。」これはクタイバの伝承による文言である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は落ち着いて行い、前腕を地面につけず、モスクの場所を自分のものとして占有しない。
ひれ伏す際に、落ち着いてとどまることなく、素早く慌ただしく身を伏せること。
ひれ伏す際に前腕を地面につけ、左右に広げること。
モスクの場所を自分の所有物のように扱い、毎回そこを使えると期待すること。
学者たちは、この伝承から、ひれ伏す姿勢は落ち着きと品位をもって行うべきだと導いています。前腕は地面につけず、地面から浮かせます。また、モスクに来た人は自分のために決まった場所を要求すべきではありません。この表現は、そのような場所の占有を習慣にすることを禁じているのであり、空いている場所で礼拝することまで禁じているのではありません。
- ひれ伏すたびに時間をかけ、落ち着いて静止しましょう。
- ひれ伏す際は前腕を地面につけないようにしましょう。
- モスクではほかの人のために場所を空け、空席を自分の所有物とみなさないようにしましょう。