礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 874

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏

翻訳

アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーとアリー・ブン・アル=ジャアドが私たちに伝えた。二人は言った。「シュウバが私たちに伝えた。それはアムル・ブン・ムッラから、彼はアブー・ハムザ(アンサールの解放奴隷)から、彼はバヌー・アブス部族の男から、彼はフザイファからの伝承である。」フザイファは、アッラーの使徒ﷺが夜に礼拝を行っているのを見た。使徒ﷺは「アッラーフ・アクバル」と3回唱え、続いて「王国、権威、尊厳、偉大さの主よ」と唱えられた。それから礼拝を始め、『牛章』を朗読された。次にルクー(鞠躬)され、そのルクーの時間は起立していた時間と同じくらいであった。ルクーの中で「スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム(私の偉大な主に栄光あれ)」と繰り返された。それからルクーから頭を上げ、その起立の時間はルクーの時間と同じくらいで、「リ・ラッビヤル・ハムド(私の主にこそ称賛あれ)」と唱えられた。次にサジダ(叩頭)され、そのサジダの時間は起立していた時間と同じくらいであり、サジダの中で「スブハーナ・ラッビヤル・アアーラー(私の至高の主にあまねく栄光あれ)」と唱えられた。それからサジダから頭を上げ、2回のサジダの間の着座時間はサジダの時間と同じくらいで、「ラッビグフィル・リー、ラッビグフィル・リー(主よ、私をお赦しください。主よ、私をお赦しください)」と唱えられた。こうして4ラクアの礼拝を行い、その中で『牛章』『イムラーン家章』『婦人章』『食卓章』あるいは『家畜章』を朗読されたが、伝承者のシュウバはこの点について確信が持てなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝を長く行い、各礼拝姿勢を落ち着いて保ちました。

難解な語句の解説
ズー・アル=マラクート・ワル=ジャバルート

アッラーを、主権と全能を有する御方として讃える言葉です。

スブハーナ・ラッビヤ・アル=アズィーム

「偉大なるわが主に称えあれ」という意味で、ルクー(屈曲)の際の賛美です。

スブハーナ・ラッビヤ・アル=アアラー

「至高なるわが主に称えあれ」という意味で、サジダ(平伏)の際の賛美です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夜の礼拝をふさわしい賛美の言葉で始め、ルクーとサジダでタスビーフを唱えることが推奨されると説明しています。また、預言者 ﷺ が立つ、屈む、身を起こす、平伏する、座るという各動作を、注意深く落ち着いて行っていたことも示されています。長い朗誦は献身の模範であり、すべての礼拝者が守るべき固定の長さではありません。シュウバが最後に朗誦されたスーラについて抱いた疑念は伝承文に残されており、断定的に一つを選ぶ必要はありません。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝では朗誦に時間をかけ、各姿勢を落ち着いて行いましょう。
  2. ルクーとサジダで唱える賛美を学び、心を込めて唱えましょう。
  3. 長い朗誦を全員に義務づけられたものと考えず、無理なく続けられる礼拝時間を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。