Sunan Abi Dawud、ハディース 875
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَأَكْثِرُوا الدُّعَاءَ " .
アフマド・ブン・サーリフ、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフ、およびムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ワハブが私たちに伝え、アムル――すなわちイブン・ハーリス――が私たちに知らせた。ウマーラ・ブン・ガズィヤから、スミー(アブー・バクルの解放奴隷)から、彼がアブー・サーリフ・ザクワーンがアブー・フライラから伝えるのを聞いたことによる。アッラーの使徒ﷺは言われた。「僕が主に最も近づくのは、彼がサジダ(平伏)している時である。ゆえに、多くドゥアー(祈願)をしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サジュードでは僕はアッラーに近く、多くの祈願をするよう勧められています。
礼拝における平伏で、額を地面につける姿勢。
アッラーへの個人的な願いや呼びかけ。
学者たちは、サジュードが祈願をするのに特にふさわしい場であると、この伝承から導いています。多く祈願するよう促す言葉は推奨を示すものであり、各平伏で祈願することを義務づけるものではありません。また、各法学派は、礼拝中にどのような祈願が許されるか、礼拝の規則をどのように守るかについて論じています。
- 平伏中に時間を取り、導き、赦し、助けをアッラーに願いましょう。
- 祈願を急いで唱えるのではなく、誠実な心と謙虚さをもって唱えましょう。
- 伝承にある短い祈願をいくつか学び、礼拝で唱えましょう。