Sunan Abi Dawud、ハディース 876
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
ムサッダドが語り、スフヤーンが語り、スライマーン・ブン・スハイムより、イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・マアバドより、その父より、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺはカーテンを上げられたが、その時人々はアブー・バクルの後ろに列をなして礼拝中であった。預言者ﷺは言われた。「人々よ、確かに預言の吉報として残っているのは、ムスリムが見る、あるいは彼のために見られる真実の夢だけである。私はルクーウ(鞠躬)やスジュード(叩頭)の中でクルアーンを詠唱することを禁じられた。ルクーウにおいては主を讃え、スジュードにおいては祈願に励みなさい。そうすればあなた方の祈りが聞き入れられる可能性が高いからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクーではアッラーを称賛し、サジュダでは多くの祈願を唱えましょう。
希望と喜ばしい知らせをもたらす良い兆し。
礼拝における平伏で、額を地面につけること。
学者たちは、ルクーではアッラーを称賛し、サジュダでは多くの祈願を唱えるべきだと、この伝承から導いています。ルクーとサジュダではクルアーンを唱えないという文言は、これらの姿勢が主に賛美と祈願のためであり、クルアーン読誦のためではないことを明らかにしています。四大法学派はいずれもこの礼拝上の指針を認めていますが、祈願の具体的な文言や個々の祈願に対する評価には違いがあります。
- ルクーではアッラーを称賛する言葉を唱えましょう。
- サジュダでは時間をかけ、心を込めてアッラーに多く祈願しましょう。
- クルアーンは立位で読誦し、ルクーとサジュダはそれぞれ本来の礼拝目的に用いましょう。