Sunan Abi Dawud、ハディース 877
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ドゥハーが語り、マスルークが語り、アーイシャが語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ルクー(立礼)とスジュード(叩頭)の際に、『スブハーナカ・アッラーフンマ・ラッバナ・ワ・ビハムディカ・アッラーフマグフィル・リー』(アッラーよ、あなたは崇高であられます。私たちの主よ、あなたにこそ称賛あれ。アッラーよ、私をお赦しください)と頻繁にお唱えになっていました。」これはクルアーンの命令を実践されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はルクーゥとスジュードでアッラーを称賛し、赦しを求めた。
礼拝におけるお辞儀の姿勢。
額を地面につける平伏の姿勢。
その礼拝行為は、アッラーを称賛し赦しを求めるというクルアーンの勧めを具体的に実践したものだった。
学者たちはここから、ルクーゥとスジュードの両方でアッラーを讃え、赦しを求めることが推奨されると導いている。預言者 ﷺ の言葉は、称賛を悔悟と謙虚さに結びつけている。法学派によって、推奨される定型句や個々の祈願を重視する度合いは異なるが、これらの礼拝姿勢で伝承された称賛の言葉は認められている。
- 礼拝では意識して時間を取り、アッラーを称賛し、赦しを求める。
- ルクーゥとスジュードで唱える祈願の意味を学び、心を込めて唱えられるようにする。
- 称賛と赦しを求める祈りを一つにする預言者 ﷺ の模範に倣う。