Sunan Abi Dawud、ハディース 880
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn UthmanAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ " . فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
アムル・ブン・ウスマーンが伝え、バキーヤが伝え、シュアイブが伝え、ズフリーが伝え、ウルワが伝えた。アーイシャは彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは礼拝の中で次のように祈願されていた。「アッラーよ、墓の刑罰からあなたに御加護を求めます。マスィーフ・ダッジャールの試練からあなたに御加護を求めます。生と死の試練からあなたに御加護を求めます。アッラーよ、罪と借金からあなたに御加護を求めます。」ある人が彼に言った。「あなたはなんと頻繁に借金からの御加護をお求めになることでしょう。」彼は言われた。「人は借金を負うと、話せば嘘をつき、約束すれば破るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、嘘や約束の不履行につながる負債からのご加護を求めました。
ダッジャールに結びつけられる、重大な惑わしと信仰上の試練。
アッラーへの不服従と、返済しなければならない金銭上の義務。
イスラームの信仰において、墓の中で起こりうる懲罰。
学者たちはこの伝承から、重大な試練、罪、負債からのご加護を礼拝中にアッラーへ求めることが推奨されると導いています。預言者 ﷺ の説明は、負債による圧力で人が嘘をついたり、約束を守れなくなったりする可能性を強調しています。これはそのような結果への警告であり、負債を負う人すべてが信頼できないという判断ではありません。借り入れをして、約束どおりに返済することは引き続き許されています。
- 明確な返済計画を立て、期限どおりに返せる場合にのみ借り入れましょう。
- 債権者に対して誠実であり、守れることだけを約束しましょう。
- この祈願を礼拝に取り入れ、罪や試練からのご加護をアッラーに求めましょう。