Sunan Abi Dawud、ハディース 879
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに伝えた。アブダが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーより、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンより、アブドゥッラフマーン・アル=アアラジより、アブー・フライラより、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)より。彼女は語った。「ある夜、私はアッラーの使徒ﷺのお姿が見当たらず、礼拝所で探りましたところ、彼がサジダ(平伏)しておられ、両足を立てていらっしゃるのを見つけました。その時、彼はこう唱えておられました。『あなたの御満悦をもってあなたの御怒りから、あなたの御赦しをもってあなたの御罰から、あなた自身をもってあなたからの責めから、私は庇護を求めます。私はあなたを十分に讃えることはできません。あなたはご自身を讃えられた通りの御方であられます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサジダの際、アッラーに庇護を求め、アッラーを称賛されました。
礼拝で額を地面につける姿勢。
アッラーの怒りと懲罰から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
アッラーのご満足と恩恵。
学者たちは、この伝承から、サジダの際にアッラーに祈り、謙虚に称賛するのが望ましいと導いています。その言葉は、信仰者にアッラーの庇護を求め、誰もアッラーにふさわしい賛美を完全に捧げることはできないと認めるよう教えています。この伝承は礼拝中の預言者 ﷺ の姿勢を伝えるものであり、この特定の祈願を義務としているわけではありません。
- サジダでは時間をかけ、謙虚にアッラーに祈り、庇護を求めましょう。
- 誠実な言葉でアッラーを称賛し、その偉大さは私たちの賛美を超えると認めましょう。
- この祈願を学び、礼拝中の任意の祈りとして唱えましょう。