Sunan Abi Dawud、ハディース 878
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " . زَادَ ابْنُ السَّرْحِ " عَلاَنِيَتَهُ وَسِرَّهُ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・サルフが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に知らせた。アマーラ・ブン・ガジヤから、スミー(アブー・バクルの解放奴隷)から、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺはサジダ(叩頭)の中でこう仰っていた。「アッラーよ、私の罪をすべてお赦しください。微細なものも重大なものも、最初のものも最後のものも。」イブン・サルフは「公のものも秘密のものも」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サジュダ(跪拝)の際に、すべての罪についてアッラーに赦しを求めました。
スジュード:額を地面につける礼拝の姿勢。
他人に知られる罪と、人が秘密裏に犯す罪。
学者たちは、この伝承から、跪拝中にアッラーへ赦しを求めるのが適切だと導いています。この言葉は、大小、過去と将来、公然と隠れたすべての罪を含みます。この祈願は推奨されるもので、義務ではありません。四つのスンナ派法学派は、跪拝中の祈願を一般に許容され、推奨されるものと見なしています。
- 跪拝中に、アッラーへ赦しを求める時間を意識して取りましょう。
- 公然とした過ちも隠れた過ちも、大小を問わず、アッラーに赦しを求めましょう。