Sunan Abi Dawud、ハディース 882
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
アフマド・ブン・サーリフが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ワハブが伝承し、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより、アブー・フライラが述べた。「アッラーの使徒ﷺは礼拝のために立たれ、私たちも共に立った。礼拝中、あるベドウィンが『アッラーよ、私とムハンマドを御慈悲でお包みください。私たち以外の誰にも御慈悲をおかけにならないでください』と祈った。アッラーの使徒ﷺがサラムを終えられた後、そのベドウィンに向かって『あなたは実に広大なものを狭めてしまった』と言われた。」これはアッラー(尊厳と栄光の主)の御慈悲について言及されたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は広大で、限られた人々だけに及ぶものではありません。
遊牧民として砂漠地帯に暮らすアラブ人。
祈願において、アッラーの広大な慈悲をたった二人に限ったということ。
礼拝を終えるときに唱える締めくくりの挨拶。
学者たちは、預言者 ﷺ がベドウィンをたしなめたのは、アッラーに慈悲を求めたことではなく、祈願の表現を狭く限定したことに対してだったと説明しています。祈願は寛大なものであり、ほかの人々も含めるべきです。また、この伝承は、礼拝中に不適切なことを言った人にも、礼拝後に穏やかに教えることができると示しています。
- 祈願には家族や近隣の人々、ほかの信者も含めましょう。
- 自分や身近な人だけでなく、人々に広く慈悲を与えてくださるようアッラーに願いましょう。
- 誤りを正すときは、知恵をもって穏やかに、より良い方法を説明しましょう。