礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 883

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawudに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが伝え、ワキーアが伝え、イスラーイールが伝え、アブー・イスハークが伝え、ムスリム・アル=バティーンが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバースが伝えた。預言者ﷺは「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」という節を詠唱される際、「スブハーナ・ラッビヤル=アアラー(私の至高の主はあらゆる欠陥から清らかである)」とおっしゃった。アブー・ダーウードは述べた。このハディースにおいて、他の伝承者はワキーアと異なっている。アブー・ワキーアとシュウバは、アブー・イスハークから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからこれをマウクーフ(イブン・アッバース自身の言葉として)伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スーラ・アル=アʿラーを唱えた際、預言者 ﷺ は「至高なる我が主に栄光あれ」と述べました。

難解な語句の解説
スブハーナ・ラッビヤル・アʿラー

「至高なる我が主に栄光あれ」という意味の賛美の言葉です。

マウクーフ

預言者 ﷺ には帰されず、教友の言葉で終わる伝承です。

学者たちの見解

学者たちは、スーラ・アル=アʿラーを唱える際に「スブハーナ・ラッビヤル・アʿラー」と述べる根拠として、この伝承を挙げています。同時にアブー・ダーウードは伝承の相違を指摘しています。ワキーʿはこの言葉を預言者 ﷺ の言葉として伝える一方、アブー・ワキーʿとシュʿバはイブン・アッバースの言葉として伝えています。そのため、学者たちは正確な帰属先と朗誦時の実践について論じています。

今日への教訓
  1. スーラ・アル=アʿラーを唱える際は、節の意味と賛美の言葉に意識を向けましょう。
  2. 「スブハーナ・ラッビヤル・アʿラー」を心を込めて唱え、至高なるアッラーを讃えていることを理解しましょう。
  3. 伝承を学ぶ際は、学者たちが伝承の仕方に見いだした相違についても学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。