礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 884

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからMusa ibn Abu Aishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَوْقَ بَيْتِهِ وَكَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ قَالَ سُبْحَانَكَ فَبَلَى فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ يُعْجِبُنِي فِي الْفَرِيضَةِ أَنْ يَدْعُوَ بِمَا فِي الْقُرْآنِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私に語り、シュウバが私たちに語った。彼はムーサー・ブン・アビー・アーイシャから伝えた。彼は言った。「ある男が自分の家の屋根の上で礼拝を行っていた。彼が『かれは死者を生き返らせる力をお持ちではないのか』という節を朗読すると、『スブハーナカ・ファ・バラー(あなたに栄光あれ、はい、その通りです)』と言った。人々が彼にその理由を尋ねると、彼は『私はそれをアッラーの使徒ﷺからお聞きしたのだ』と答えた。」アブー・ダーウードは述べた。アフマド(ブン・ハンバル)は言った。「義務の礼拝において、クルアーンにある祈願を用いることは私の好むところである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、クルアーンの節にふさわしい賛美の言葉で応じることを教えました。

難解な語句の解説
スブハーナカ・ファバラー

「あなたに讃えあれ。まさにそのとおりです」— 節の問いに対する賛美と肯定の応答です。

義務の礼拝

ムスリムが毎日、定められた時刻に行う礼拝の一つです。

学者たちの見解

アフマド・イブン・ハンバルは、義務の礼拝においてクルアーンにある祈願を用いることを好ましいと述べました。この伝承は、礼拝中にクルアーンの節にふさわしい賛美や祈願を添えることが伝えられていると示しています。ただし、すべての節でそれを行う義務があるとは述べていません。

今日への教訓
  1. 朗誦中は節の意味に心を留め、ふさわしい賛美や祈願の言葉で応じましょう。
  2. 礼拝ではクルアーンにある祈願を適切に用い、すべての節で必須だと考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。